Aan het (Griekse) strand... dichterlijk beschreven
Op verzoek, het gedicht van vorige week in het Grieks:
Gedichten over Griekenland...? Mmmmm, dat wordt dromen!
Deze week verschijnt een nieuwe gedichtenbundel met Griekse gedichten, én de Nederlandse vertaling. Dichteres Agni von Meijenfeldt-Fournaraki, die adjunct-directeur is geweest van het Grieks Verkeersbureau, woont en werkt in Amsterdam. Ze heeft een passie voor taal en literatuur, wat in al haar gedichten doorklinkt. Voor Belevingen, haar eerste gedichtenbundel, maakte Agni een keuze uit gedichten die ze in haar Griekse tijd schreef en gedichten die ze in Nederland heeft geschreven. Een voorproefje:
Ziekenhuizen in de Griekse oudheid
Eén asklepion, twee asklepeia. Maar wat is het? Een paar weken geleden kwam de term ‘Asklepion’ een keer ter sprake bij het afscheid van een collega. Nu wist ik dat het in de oudheid een ziekenhuis was en dat heiligdommen van Hippocrates als hoeder van de geneeskunst vaak bij zo’n Asklepion geplaatst zijn ( Kos, Epidaurus). Maar verder…? Afgelopen weekend bladerde ik een kinderboek door over de Griekse oudheid en ja hoor, daar stond in hoe dat ging in zo’n ziekenhuis ruim voor onze jaartelling.
Kom op mensen, Griekenland bestáát nog!!!
Veel te vaak krijg ik het te horen deze weken. 'Nu ga je toch zeker niet meer?' 'Goh, joh, heel Griekenland is verbrand!' Zucht. En ik maar uitleggen. Dat maar 2% van Griekenland brandschade heeft opgelopen. En maar 8% van de Peloponnesus. Ik weet niet of het echt helpt. Volgens de wetenschap luisteren we toch echt vooral naar wat we wíllen horen. We horen datgenen dat zich in ons hoofd al heeft vastgezet. Ons referentiekader zorgt voor onze eigen werkelijkheid. Een klein communicatiegedichtje ter illustratie:
Paar foto's Griekenland 2007
Ben al weer een dag of vijf thuis. Vandaag eindelijk tijd gehad om de foto's wat uit te zoeken. En nog een paar op het weblog te plaatsen. Ik heb bar weinig foto's eigenlijk. Bij een temperatuur van gemiddeld 38 graden overdag staat je hoofd niet zo naar foto's maken!
Al 10 dagen hittegolf in Griekenland. We smelten... bijna!
Inmiddels is het donderdag 28 juni en al ruim 10 dagen een hittegolf in Griekenland. Alle records worden gebroken. Nog nooit sinds de start van het registreren is het zo'n langdurige periode > 40 graden geweest in Griekenland. Voor het eerst in 90 jaar werd in Athene 46 graden gemeten. Nog nooit is zoveel stroom en water verbruikt. En ga zo maar door. Stroomuitval, branden, chaos en politiek gekrakeel.
Heeeeeeeeeeeeel warm in Griekenland
We hadden het zo mooi bedacht. Op 17 juni naar Thessaloniki vliegen, een paar dagen de stad verkennen en woensdag (of, indien Thess erg boeiend is nog wat later) de trein nemen naar Athene om van daar uit per auto naar de Pelop te gaan. Leuk plan. En dan wordt het ineens 35 graden. De tocht van het vliegveld naar de stad gaat nog. We stappen rond half 6 in de bus. De mensen om ons heen beginnen opgewekt te kletsen tegen ons. We hebben nog niet echt door dat het heel erg warm wordt deze dagen...
Grieken volgens A. den Doolaard
Ik heb een oud fotoboekje over Griekenland op de kop getikt, eind jaren vijftig uitgegeven met foto's van Cas Oorthuys en tekst van A. den Doolaard. Geweldig leuk om te lezen en veel mooie zwart-wit foto's. Op een bladzijde over o.a. retsina gaat de tekst over in het volgende:
Grieks weer in Nederland
Al wéken is het superweer in Nederland. Dat houd mijn heimwee wat binnen de perken.. Vorig jaar om deze tijd bezocht ik Delphi, Arachova, Loutraki en Nafplio, dit jaar is het genieten van het Griekse weer in Nederland. En voor iedereen die dat ook doet, en vanavond ook buiten wil genieten van bijvoorbeeld Moussaka, hierbij het recept.
Voorjaar weer voorbij; troost: Griekse koekjes
Tja, het voorjaar is weer even voorbij. En het begon net te wennen. In Athene is het vandaag 18 graden. Ik troost mezelf (en mijn omgeving) met Griekse koekjes:
Het is een fantastisch gevoel om ergens naar onderweg te zijn, zonder de noodzaak om snel aan te hoeven komen. Zo kun je dromen over en uitkijken naar het doel aan de horizon, maar je verder vooral bezighouden met het moment.